Згоден
Продовжуючи перегляд сайту, ви погоджуєтеся з тим, що ознайомилися з оновленою політикою конфіденційності та погоджуєтеся на використання файлів cookie.
Дніпро » Новини міста і регіону
Пт, 25 липня 2025
16:42

НОВИНИ МІСТА І РЕГІОНУ

В Днепре появилась остановка с «пикантным» названием

В Днепре появилась остановка с «пикантным» названием

В Днепре названия остановок общественного транспорта переводят для удобства иностранных туристов. Иногда это делают не совсем удачно и такие "переводы" могут лишь озадачить человека.

Так, днепряне обратили внимание на название остановки ЦУМ, которую для иностранцев перевели как Cum. Мало того, что это слово написали не заглавными буквами, поскольку это аббревиатура, так у него также поменялось значение, пишет vgorode.

Согласно переводу, сum – это глагол "кончить" или имя существительное "сперма".

По правилам транслитерации, остановку ЦУМ следовало бы перевести как TsUM. Горожане также предложили такой вариант как CDS, то есть central department store (центральный универсальный магазин), чтобы иностранным туристам было проще понять, что означает ЦУМ.


Gorod.dp.ua на Facebook.


прохожий  (17.12.21 14:22): Нормально. Кончить, так кончить. Почему-то остановка "Конечная" никого не напрягает Відповісти | З цитатою | Обговорення: 1
ЗЫ  (17.12.21 14:00): каким на..х туристам иностранным, только папуасы зажиточные ездят вна Украину получить (купить) высшее медицинское образование, ну и инструктора военные для обучения нацизму вояк, но тех всегда сопровождают. Назовите хоть на мове уже. Відповісти | З цитатою | Обговорення: 2
1 2
Gorod.dp.ua не несе відповідальності за зміст опублікованих на сайті рецензій користувачів, тому що вони виражають думку користувачів і не є редакційним матеріалом.

Gorod`ской дозор | Обговорити тему на форумах | Розмістити оглошення

Інші новини:

ЗВЕРНИТЬ УВАГУ!
Популярні*:
 за коментарями | за переглядами
•  У Дніпрі майже на півтора року обмежать рух по Амурському мосту: як рухатиметься громадський транспорт (13)

•  «Ера дешевих продуктів проходить»: експерт пояснив, чому шалено зростають ціни (12)

•  Ремонт за 348 мільйонів гривень: що відбувається на Старому мосту у Дніпрі (10)

•  Про роботу автобусів №6К та №9К (8)

•  У Дніпрі «швидка» ледь не збила людей внаслідок ДТП (відео моменту) (6)

•  Припарковані автівки без номерних знаків дозволено переміщати на відведені майданчики (4)

•  У центрі Дніпра продають легендарний нічний клуб (4)

•  «Панікувати ще не треба». Ярослава Магучіх відреагувала на перший за 3 роки фініш поза подіумом (4)

•  Як кактус зі смітника став символом затишку цілого двору в Дніпрі (4)

•   Поліція затримала 14-річного підлітка, підозрюваного у вбивстві жінки в Амур-Нижньодніпровському районі Дніпра (4)


* - за 7 днів | за 30 днів | Докладніше
Цифра:
5
млн евро на нові тролейбуси витратить місто у 2025 р.

Джерело
copyright © gorod.dp.ua
Всі права захищені. Використання матеріалів сайту можливо тільки з дозволу власника.

Про проект :: Реклама на сайті