Перекличка 2

[Yasha]

&?

[Glavriba]

а граждане обязаны.....

[альтер эго]

Кстати, если так зашёл разговор
Есть чувак знакомый, лет 15 уже здесь
Гражданство Украинское до сих пор, но гринка есть
Живёт на восточном побережье


Боится, что длинные руки мобилизации его загребут и отправят на войну :/
Ну не может же такого быть?
А он не верит.

А йому від України щось треба? Якщо ні, то не загребуть

[Школа устного счета "Соробан"]

Аааа)), ну меня тоже бесит реклама. Просто как явление, везде и всегда. Они еще так орут звуком, бррр.

Но гораздо больше бесит, что имея Нетфликс с оф.платной подпиской для Украины, я не имею популярных фильмов с озвучкой укр. или рус. Зато есть венгерская, турецкая, польская.... и даже какая-то Патагония)).
А на бесплатной ХДрезке я имею тот же самый фильм от того же Нетфликса и с их рекламой (!!!), но с великолепной качественной озвучкой на приятном мне языке.

Вот это бесячит сильнее всего,да.

Вроде Нетфлікс запретіл русскій. А на укр озвучке много не делается. Потому і нет

[Школа устного счета "Соробан"]

Дочка сдала контрольную по немецки (для немецких детей) на отлично. Ща лопну от гордости.

[bia]

Вроде Нетфлікс запретіл русскій. А на укр озвучке много не делается. Потому і нет

Нет, русский есть точно. Бывает есть рус, но нет укр. Возможно, нетфликс не транслирует на рф.

[bia]

Дочка сдала контрольную по немецки (для немецких детей) на отлично. Ща лопну от гордости.

Класс! Умничка)

[~ Электра ~]

Биа, часто и русск. нет. В новых. Рипли хотела там смотреть, фигушки.

Вроде Нетфлікс запретіл русскій. А на укр озвучке много не делается. Потому і нет

ну я ж написала, в чем именноприкол )). У официалов , продающих продукт для Украины, нет украинской озвучки. А у пиратов - есть )).

На Нетфликсе масса фильмов с русской озвучкой. Не запретили,но новые уже русск. не дублируют.

Доченьку поздравляю вашу, умничка ! И вас поздравляю. Это сладкое, ни с чем не сравнимое чувство, когда твой деть на высоте.

[~ Электра ~]

Спробуйте VPN і українську адресу.

Безкоштовно для українців: Український VPN - Онлайн Безпека в Один Дотик | ClearVPN

Спасибо.

Мне подходит. Они всю организационную возню взяли на себя, даже визиты умудряются букать так, что мне почти всегда подходит по времени. На здоровье зубьев пожаловаться не могу.
Наверное, это все можно сделать эффективнее, но я руководствуюсь принципом "работает - не трожь".

Так а зачем вам трогать? Вас приглашают на чистку раз в год-два, а меня - раз в 6-9 мес. Зачем-то)).
Я об этом мммм....направлении деятельности.

случайно не рядом с гоголя?))

)).

[GALAтея]

на НДрезке как минимум 2 украинские озвучки и штук 4 русские,
причем это у контента, что вышел неделю - другую в их прокат.

я как правило смотрю разные серии в разной озвучке - выбираю).

"Рипли" от Нетфликс уже озвучен в разных студиях.

[Zebr]

ну я ж написала, в чем именноприкол )). У официалов , продающих продукт для Украины, нет украинской озвучки. А у пиратов - есть )).

На Нетфликсе масса фильмов с русской озвучкой. Не запретили,но новые уже русск. не дублируют.

Пираты на то и пираты, что им платить лицензионные отчисления на что-либо не обязательно. Озвучка и субтитры на разных языках - довольно недешевое удовольствие.
После 24.02.22, к слову, Нетфликс много где добавил украинские субтитры/аудио в Швеции.

З.Ы. Рипли с украинскими субтитрами есть.

[~ Электра ~]

Пираты на то и пираты, что им платить лицензионные отчисления на что-либо не обязательно. Озвучка и субтитры на разных языках - довольно недешевое удовольствие.

Та знаю. Но при всём при этом у Резки есть и своя озвучка. Кубик в кубе, кажется, их студия называется.

После 24.02.22, к слову, Нетфликс много где добавил украинские субтитры/аудио в Швеции.

в Украине тоже. Но сейчас аудио все реже и реже.

З.Ы. Рипли с украинскими субтитрами есть.

Есть. Но субтитры это не то. Речь, интонации, диалоги...мне важно).

[альтер эго]

Гумористичні програми канеш в нас не на рівні ((
Чому так - незрозуміло ((

[Zebr]

Та знаю. Но при всём при этом у Резки есть и своя озвучка. Кубик в кубе, кажется, их студия называется.

В "белом" мире весь этот пирог делится вертикально, с отчислениями денег наверх, создателям оригинального контента. Пираты, естественно, в этом не участвуют.

Есть. Но субтитры это не то. Речь, интонации, диалоги...мне важно).

Речь, интонации, диалоги априори лучше в оригинале. Именно так их задумывали.

[_pavel]

В "белом" мире весь этот пирог делится вертикально, с отчислениями денег наверх, создателям оригинального контента. Пираты, естественно, в этом не участвуют.

Они бы лучше с геолокацией там у себя бы договорились. А то подписка есть, а отъехал шаг влево - или не работает воообще (как в Египте, и это в придачу с тюрьмой и так) , или смотри на Итальянском. Ага
Там вроде и затрат то никаких нет, кроме весьма сомнительных лицензионных соглашений по зонам.

[Zebr]

Они бы лучше с геолокацией там у себя бы договорились. А то подписка есть, а отъехал шаг влево - или не работает воообще (как в Египте, и это в придачу с тюрьмой и так) , или смотри на Итальянском. Ага
Там вроде и затрат то никаких нет, кроме весьма сомнительных лицензионных соглашений по зонам.

Что там договариваться, это by design.

[~ Электра ~]

Речь, интонации, диалоги априори лучше в оригинале. Именно так их задумывали.

да и книги лучше на языкАХ оригиналов читать, согласна.
За неимением знаний уровня носителя приходится побираться по всяким Резкам.

Если серьезно, то были и есть качественные переводы. И книг, и фильмов. Это ж наука отдельная - литературный перевод. Книги иностранных писателей, прочитанные вами в детстве, были качественного перевода.

[RaS]

да и книги лучше на языкАХ оригиналов читать, согласна.
За неимением знаний уровня носителя приходится побираться по всяким Резкам.

Если серьезно, то были и есть качественные переводы. И книг, и фильмов. Это ж наука отдельная - литературный перевод. Книги иностранных писателей, прочитанные вами в детстве, были качественного перевода.

Соглашусь с Зебром, оригинал + титры и в итоге вы слышите оригинальные голоса и понимаете что говорят

[Zebr]

да и книги лучше на языкАХ оригиналов читать, согласна.
За неимением знаний уровня носителя приходится побираться по всяким Резкам.

Если серьезно, то были и есть качественные переводы. И книг, и фильмов. Это ж наука отдельная - литературный перевод. Книги иностранных писателей, прочитанные вами в детстве, были качественного перевода.

Книги - это другая история. Там действительно нужно знать язык, и знать хорошо, чтобы ими наслаждаться. Даже детскими.
У меня есть беклог на спокойное время, когда я пройдусь по любимой классике в оригинале и уже самостоятельно смогу оценить, были ли переводы качественными. Я в этом совсем не уверен, к слову.

Кино можно(и нужно) смотреть с оригинальной озвучкой, даже если к знанию языка есть вопросы. Именно для тех самых "речи, интонации и диалогов". Для помощи в понимании есть субтитры.
Мы переключились на оригинал в "La Casa De Papel" посреди одного из сезонов. И, внезапно, все стало на свои места. Хотя по-испански я знаю "ола", "сиеста" и "ла исла бонита".

[_pavel]

Соглашусь с Зебром, оригинал + титры и в итоге вы слышите оригинальные голоса и понимаете что говорят

Ты способен читать титры на протяжении всего фильма? Ну силен. Я включаю титры когда не понимаю тот или иной оборот/сленг , затем выключаю. Они же тупо мешают и отвлекают и без того рассеяное внимание.
И кстати, херня когда титры сленг не воспроизводят, а дают литературную версию. Тоесть не совпадают полностью с звуковой дорогой.

Да и пёс ним, нам уже то кино надо редко.