| Gorod.dp.ua » Міські форуми / Городские форумы |
 |
|
Уважаемый Гонта, может быть Вы сможете мне объяснить что такое это "си"? То есть я догадываюсь, что буквально не переводится, скорее здесь нужна какая-то аналогия. Какая?
Дурслі, ти б си помовчав, старий придурку!
До речі, я си гадаю, що тобі вже пора прочитати свого листа.
Може, він си сподівав переконати їх…
Певне, щоб і вашого сліду си не лишило...
Він си зник. Щез. Тієї самої ночі, коли си намірив тебе вбити.
может, таки=си?Допис від SwetLana
правда, я не филолог совсем)))
Или имелся в виду украинский современный аналог этого "си"?
Востаннє редагував Loona: 11.04.2010 о 13:40
Жизнь - это то, что случается с нами, пока мы строим планы на будущее (Томас Ла Манс)
Женщина - это приглашение к счастью (Шарль Бодлер)
Ой, Loona, спасибо! Нет, нет, не украинский - русский. "Таки" вполне меня устраивает. Это фразы одного и того же персонажа, больше в этой книжке никто так не говорит, а в жизни я такого не слышала (или не обращала внимания).
У сучасній літературній мові зворотна частка -ся (-сь) не відділяється від дієслова. У діалектах та у літературі колишніх часів а також у народній творчості часто можна зустріти відділену частку у формі ся або си, до того ж, розташовану як після дієслова, так і до нього.
Не всі відділені частки у наведених прикладах можна зараз "безболісно" приєднати до дієслова. Але давайте: "си сподівав" = "сподівався", "си намірив" - "намірився", "си не лишило" = "не лишилося".
"Си гадаю" та "си помовчав" у сучасній мові не можуть приєднати цю частку, але суть від цього не міняється.
З народної творчості:
"Мати буде дивити, як ся буду ганьбити"
В сучасному мовленні можна знайти залишки цієї частки:
Як ся маєте - традиційне привітання
та привітання на Різдво:
Христос ся рождає - Славімо його!
"Гаррі Потера" я не читав, тому можу лише припускати, що використання цієї частки перекладачем було виправданим для надання характерності мовлення деяким персонажам.
Востаннє редагував Ґонта: 12.04.2010 о 11:34
Спасибо, Гонта, все оказалось так просто. И теперь меня это не беспокоит.У сучасній літературній мові зворотна частка -ся (-сь) не відділяється від дієслова. У діалектах та у літературі колишніх часів а також у народній творчості часто можна зустріти відділену частку у формі ся або си, до того ж, розташовану як після дієслова, так і до нього.
А я сейчас читаю :)) И насчет персонажа Вы правы - выше я писала об этом."Гаррі Потера" я не читав, тому можу лише припускати, що використання цієї частки перекладачем було виправданим для надання характерності мовлення деяким персонажам.
Признаю свою неправоту і дякую за зауваження.Пане Гонта, це дуже добре, що ви взяли на себе таку місію. Але дуже бажано, щоб ви керувалися не лише власними уявленнями, але й словниками. Зокрема "Російсько-український словник наукової термінології", (Київ,"наукова думка", 199вважає, що "противоскользяший" таки буде "протиковзний".
Вибачаюсь, але смайл вставив не я, це РС так сприймає 8 і ).
Противоскользящий - протиковзний.
Ґонта, подскажите, как будет по украински "Роза ветров"? Троянда, мне кажется в данном случае не то...
...я так думаю.
Роза вітрів.
Роза - синонім до Троянда. Але у значенні назви квітки вживається рідко. Вживається в основному коли йдеться не про рослину ("роза вітрів", у геральдиці, емблемах - емблема НАТО, архітектурі - вікно у вигляді кола з лініями, що радіально розходяться від центра).
Дякую!
...я так думаю.
... більш ріторичне запитання, але все ж ... чому тоді рожевий, тобто, якщо калька з польського "ружовий" - то зрозуміло, але чому тоді не "ружа", а "роза" ....
Bůh stvořil člověka, ale nedal si to patentovat, a tak to teď po něm může dělat kdejakej blbec
А ещё говорят:" на розі вулиць..."
Имеется ввиду значение "роза"-перекрёсток?
Или "за рогом"--за углом.
Йдеться не про розу, а про ріг - місце, де перетинаються дві вулиці, або де сходяться дві зовнішні сторони якогось предмета.
Плюс чергування приголосних.
Ріг - на розі.
"На розі, за рогом" - російські відповідники "На углу, за углом".
А ще є схоже за звучанням - "рожа". Тобто мальва.
І, до речі, рідко вживається, але існує у розмовній мові "рожа" у значенні "роза, троянда".
Може бути що від цієї рожі і рожевий колір.
Але це лише теоретичні припущення.
У західних діалектах української, до речі, є польський варіант троянди - "ружа"
Випередив мене - є така народна пісня - " Червена ружа трояка" А що означає - трояка?
Я бесконечно уважаю чудовищный выбор моего народа (М.Жванецкий)
Может, здесь имеется в виду лицевая сторона польской монеты трояк (возможно, медной) ???
Типа рожа у трояка червленая (красная)
Жизнь - это то, что случается с нами, пока мы строим планы на будущее (Томас Ла Манс)
Женщина - это приглашение к счастью (Шарль Бодлер)
"За що люблю, коли питають - за можливість самому дізнатися щось нового та незвіданого" (С)*
Червена Ружа Трояка - лемківська народна пісня.
Яка ж вона - трояка?
Якщо просто зазирнути до словника, то знайдемо:
По-перше, натяк на троїстість. По-друге - звичаї та міфологіяТРОЯКИЙ, -а, -е. Який проявляється у трьох різновидах; який стосується трьох сторін чого-небудь; потрійний. <>
Трояке зілля, фольк. – те саме, що тройзілля 2.
ТРОЙЗІЛЛЯ, ТРІЙЗІЛЛЯ, -я, с. 1. розм. Народна назва деяких рослин (перев. конюшини лучної, братиків та ін.).
2. фольк. Приворотень (перев. любка дволиста і любисток).Найточніше, як на мене, в літературі пояснення глибокого значення назви Трояка Ружа можна знайти у романі Марії Матіос "Солодка Даруся". Роман став переможцем Всеукраїнського рейтингу „Книжка року - 2004”. А друга його назва - "Трояка Ружа".ПРИВОРОТЕНЬ, -тню, ч. Рід багаторічних трав'янистих рослин родини розоцвітих, що використовуються як кормові та в народній медицині.
Завершується словами - «Життя - то трояка ружа, казала колись моя свекруха, дай їй царство небесне. А я молода - дурна була. Думаю, так каже, у очах троїться, чи що....А вона каже: невісточко, ти думаєш, що ружа рожевий колір має. А воно ні. На то вона трояка ся називає. Так і життя. То чорне тобі покажеться, то жовте, а там дивися, загориться червоним. Ніколи не знаєш, яку барву завтра уздриш. Чекаєш одної, а воно тобі показує другу...»
Також трояка ружа - це вишивка на сорочці - ружі густі, червоно-жовто-зелені, у дрібний-дрібнюсінький хрестик, з великими круглими китицями-зав’язками.
Піду шукати роман Марії Матіос
-----------------------------------------------------------
* Цитату взято у самого себе
Вопрос был--"роза", "ружа".
Роза--угол, ружа-цветок, т.е. слова не однокоренные.
Употребляется ли слово "роза" в укр. языке как обозначение цветка?
Саме питання поставлено некоректно
"Роза" (укр.) - не "угол" (рос.).
Угол улиц, перекресток, (рос.) - ріг вулиць (укр.).
Чергування приголосних при відмінюванні слова ріг - "на розі" - дає хибне уявлення про спорідненість цього слова із словом роза.
Роза як назва квітки в українській вживається. Також вживається ружа та рожа.
Деякі відмінності у вживанні, поширенні та значенні вище вже були описані.
Разве мы не об этом говорили?
Спасибо за исчерпывающие ответы.А ещё говорят:" на розі вулиць..."
Имеется ввиду значение "роза"-перекрёсток?
Или "за рогом"--за углом.
Мiнтрансу то до ковзанiв
Dieu est toujours pour les bataillons ukrainiens
Ваші права у розділі
| Головна | Афіша | Новини | Куди піти | Про місто | Фото | Довідник | Оголошення | |
| Контакти : Угода з користивачем : Політика конфіденційності : Додати інформацію |
 |
copyright © gorod.dp.ua. Всі права захищені. Використання матеріалів сайту можливо тільки з дозволу власника. Про проєкт :: Реклама на сайті |
|
Відповісти з цитуванням
Bookmarks