Ґонто, щодо росіян - нехай "клєвєщут". Чи Ви від місцевих росіян цього вимагатимете?
Не знаю, як Вас, а мене дуже дратує це правило, що "подібні" імена українською перекладаються. Що російський цар - Микола, що у Вас і м-ра Пу імена збігаються. Це ж різні імена! Він повинен українською зватися м-р Владімір Пу. Але на жаль (а може - на щастя оточуючих), не я правила пишу. Я ними користуюся.
Bookmarks